Breaking Dawn Part 2: environ 10 minutes d’extraits inédits avec traduction

Extraits diffusés lors du festival de Sitges:

Bella : C’est bizarre… physiquement, j’ai l’impression de pouvoir démolir un tank mais mentalement, je me sens à bout.
Edward : Ca te dirait un bon bain ? J’ai la mauvaise habitude de te sous estimer. Chaque obstacle auquel tu as fait face, je ne pensais pas que tu aurais pu le surpasser… mais tu l’as fait. Tu m’as donné un raison de me battre… une famille. Je vais aller te faire couler un bain.

« Rassemble autant de témoin que tu peux, avant que la neige ne recouvre le sol. C’est alors qu’il viendra nous voir » Alice.

Le marchand de Venise

Alice: Tu dois d’abord cacher la couleur de tes yeux.
Carlisle: L’essentiel est que tu ne bouges pas trop vite.
Esmée: Tente de t’asseoir en croisant tes jambes. Tu vas devoir ralentir.
Alice: Il faut que tu clignes au moins deux fois des yeux par minutes. C’est bien.
Jacob: Pour un personnage de dessin animé.
Edward: N’oublie pas de bouger tes épaules pour donner l’impression que tu respires
Rosalie: Tu es un peu trop droite. Les humains ne font pas ça.
Bella: Ok, ralentir mes mouvements et cligner des yeux.

Edward: Tu es tellement belle. Nous avons la même température à présent. Bella…. Tu es bien plus forte que moi en ce moment. A présent , c’est à toi de faire attention à moi. Je t’aime.
Edward: Moi aussi.
Bella: Renesmée?
Edward: Elle est formidable.
Bella: Où est elle? Je dois aller la voir.
Edward: S’il te plaît attends. Tu dois d’abord contrôler ta soif. Tu dois aller chasser. Ferme tes yeux. Ecoute. Non, Bella. Arrête toi Bella. Je suis désolé. Je ne pensais pas qu’il y aurait des gens qui feraient du hors piste.
Bella: Je dois partir d’ici.
Edward: Oui et je peux t’aider…. ou pas. Tu m’as impressionné. Tu t’es éloignée du sang humain en plein milieu de notre chasse. Tu sais que même les vampires les plus chevronnés ont du mal avec ça?
Bella: Tu es encore là.
Jacob: Comme toi. Je ne m’attendais pas à ce que tu sois tellement …. toi même. Mis à part les yeux flippants.
Bella: Je garderais mes distances pour le moment si j’étais toi.
Jacob: C’est plus sûr pour le bébé si on voit comment tu réagis d’abord avec moi.
Bella: Depuis quand tu te préoccupes de Renesmée?
Jacob: Allez, respire un coup.
Bella: Je comprends à présent de quoi tout le monde parlait avant. Jake, tu pues vraiment.
Jacob: Vous êtes vraiment bien ensemble.
Edward: tu viens rencontrer notre fille?

source: LaSagaCrepusculoEspaña via la saga robsten

via et traduction Ptiteaurel@rpattzrobertpattinson.com

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s